Caroline's profilePlanète CPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
La Bête immonde de Michel FugainMichel Fugain a écrit de nombreuses chansons parlant de paix universelle et d'amour humain. Mais celle-ci, d'un autre genre, reste mon coup de coeur:
LA BÊTE IMMONDE La haine au ventre, la rage au corps La bête immonde Qu'elle tourne au loin comme un vautour Ou rampe et ronge tout autour La bête immonde Depuis le temps qu'elle fait le trou De sa tanière grise Là-bas, ici, partout Au coeur de chacun de nous Elle est l'enfant que la bêtise A conçu avec l'ombre La bête immonde Depuis le temps qu'on laisse faire Tous les suppôts de son enfer La bête immonde Qu'elle a vomi des gestapo Dans toutes les guerres, tous les ghettos La bête immonde Que les salauds dans les salons Lui trouvent des excuses Lui trouvent des raisons Plébiscitées par des cons Elle est la fille de la rue Qui naît sous les décombres La bête immonde O pleure, pleure, ma mère la terre Des larmes de siècles et de sang O pleure, pleure des gouttes d'océan Sur les chants qui montent des wagons Les camps, les tortionnaires Les frères qui clouent leurs frères Au poteau des religions O pleure ma mère la terre Au fond de tes entrailles gronde La bête immonde Mais qui va lui planter un pieu dans le coeur? Qui va l'amputer du goût de l'horreur? Elle qui étrangle les ethnies Massacre les poètes Étouffe l'homme honnête Au bâillon des calomnies Il faut lui faire sauter la tête Avec sa propre bombe La bête immonde Depuis qu'elle nous pollue l'histoire A coups de glaive, à coups de gloire La bête immonde Que son crachat sur ton drapeau Dépend de ta couleur de peau La bête immonde Depuis qu'elle rôde avec sa faux Emblème de son règne Depuis qu'elle dit je t'aime Aux cagoules, aux échafauds Il faut cribler de chrysanthèmes Jusqu'à ce qu'elle succombe La bête immonde O pleure, pleure, ma mère la terre Des larmes de siècles et de sang O pleure, pleure des gouttes d'océan Sur les bouquins dans les bûchers Les cris des ratonnades Sur les croix des croisades Et les continents barbelés O pleure ma mère la terre Au fond de tes entrailles gronde La bête immonde Mais qui va lui planter un pieu dans le coeur? Qui va l'amputer du goût de l'horreur? O pleure ma mère la terre Au fond de tes entrailles gronde La bête immonde O pleure ma mère la terre Au fond de tes entrailles gronde La bête immonde If de Rudyard KiplingLa première chose que j'ai déposé sur ce blog en janvier 2005 était la traduction française de ce texte de Rudyard Kipling (également auteur du "Livre de la jungle"). J'ajoute aujourd'hui la version originale parce qu'encore maintenant, ça reste pour moi une inspiration et un des plus beaux poèmes jamais écrit. If If you can keep your head when all about you If you can dream - and not make dreams your master; If you can make one heap of all your winnings If you can talk with crowds and keep your virtue, Félix Leclerc
"Ce n'est pas parce que je suis un vieux pommier que je donne de vieilles pommes."
"L'amour se passe de cadeaux, mais pas de présence."
"Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac."
(Felix Leclerc 1914-1988)
Ohiyesa"As a child, I understood how to give; I have forgotten that grace since I became civilized. I lived the natural life, whereas I now live the artificial. Any pretty pebble was valuable to me then; every growing tree an object of reverence. Now I worship with the white man before a painted landscape whose value is estimated in dollars! Thus the Indian reconstructed, as the natural rocks are ground to powder, and made into artificial blocks which may be built into the walls of modern society." (The soul of the Indian, an interpretation; Charles A. Eastman = Ohiyesa)
Traduction:
"Enfant, je comprenais le sens du don; j'ai oublié cette grâce depuis que je suis devenu civilisé. Je vivais une vie naturelle, tandis que je vis maintenant dans l'artificiel. N'importe quel joli caillou avait une grande valeur pour moi jadis; chaque arbre en croissance était un objet de révérence. Maintenant j'adore avec l’Homme Blanc un paysage peint dont la valeur est évaluée en dollars! Ainsi l'Indien est reconstruit, comme les roches naturelles moulues en poudre et transformées en blocs artificiels, qui peuvent s’imbriquer dans les murs de la société moderne."
Note: Ohiyesa est né en février 1858 sur une réserve près de Redwood Falls, Minnesota. Et bien que pour lui ça se soit "relativement bien" passé, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que, plus jamais, de telles ignobles tentatives d'assimilation ne se produisent... PLUS JAMAIS...
Victor Hugo"Combattons, mais distinguons. Le propre de la vérité, c'est de n'être jamais excessive. Quel besoin a-t-elle d'exagérer? Il y a ce qu'il faut détruire, et il y a ce qu'il faut simplement éclairer et regarder. L'examen bienveillant et grave, quelle force! N'apportons point la flamme là où la lumière suffit."(Un regard sur le passé, Les Misérables, tome 1)
"La vie, le malheur, l'isolement, l'abandon, la pauvreté, sont des champs de batailles qui ont leurs héros; héros obscurs plus grands que les héros illustres." (Les Misérables, tome 1) Un des plus beau poëme.J'ai envie de débuter ce Blog par un des plus beau poême jamais écrit (N.B.: il s'adresse AUSSI aux femmes Tu seras un homme, mon fils
de Rudyard Kipling Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie Si tu peux être amant sans être fou d'amour, Si tu peux supporter d'entendre tes paroles Si tu peux rester digne en étant populaire, Si tu sais méditer, observer et connaître Si tu peux être dur sans jamais être en rage, Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite ... Tu seras un Homme, mon fils.
|
)
|
|
